[pp: tret -a]
v tr
1 [de dins un lloc] sacar. Treure la llengua, sacar la lengua.
2 [arrencar] sacar, arrancar, extraer. Treure un queixal, sacar una muela.
3 [fer desaparèixer] quitar, sacar. Va treure la taca de greix amb benzina, quitó la mancha de grasa con gasolina.
4 [separar] quitar, sacar, separar, apartar. D'aquestes pomes, treu-ne les que estan tarades, de estas manzanas, quita las que estén picadas.
5 [exceptuar] quitar, hacer excepción de, exceptuar. D'ells, treu-ne en Miquel i en Joan, i tots els altres són uns brètols, todos ellos, quitando a Miguel y a Juan, son unos canallas.
6 [d'una feina] echar, despedir.
7 [obtenir] sacar. Li va treure els diners amb amenaces, le sacó el dinero con amenazas.
8 sacar, conseguir. És inútil que insisteixis: no en trauràs res, es inútil que insistas: no vas a sacar nada.
9 [per sort] ganar, sacar. Ha tret mig milió a la rifa, ha ganado medio millón en el sorteo.
10 [solucionar] sacar, resolver. Ha tret el compte, ha sacado la cuenta.
11 [inferir] sacar, deducir. D'això que t'he dit, treu-ne les conseqüències, de esto que te he dicho, saca las consecuencias.
12 [fer sorgir] sacar. Treure foc d'una pedra foguera, sacar fuego de un pedernal.
13 [rumbejar] sacar. Avui va molt mudada: fins ha tret les joies, hoy va muy arreglada: hasta ha sacado las joyas.
14 [al·legar] sacar, sacar a relucir, aducir, alegar. Sempre treu raons i exemples que no proven res, siempre saca razones y ejemplos que no prueban nada.
15 [inventar] sacar. Cada any treuen una moda diferent, cada año sacan una moda distinta.
16 [expel·lir] devolver, vomitar. El menjar era tan dolent, que el vaig treure, la comida era tan mala que la devolví.
17 arrojar, expulsar, echar. El volcà treu lava, foc i fum, el volcán arroja lava, fuego y humo.
18 sacar. Treure un malnom, sacar un mote.
19 [una cosa amagada] sacar, enseñar, mostrar. Els gats treuen les ungles, los gatos sacan las uñas.
20 [una part del cos] sacar, asomar. No treguis el cap per la finestra!, ¡no saques la cabeza por la ventana!
21 echar, manar intr, brotar intr. Treu sang pel nas, echa sangre por la nariz.
22 echar. Els arbres ja treuen fulla, los árboles ya echan hoja.
v intr
23 esport [servir la pilota, posar-la en joc] sacar.
